• CORPUS HERMETICUM (XVII.): traducción completa al español

    [DE ASCLEPIO AL REY]

    (Texto: R. 354; Pat. al final del último fragmento.)






    Asclepio. Si lo consideras, oh Rey, incluso entre los cuerpos existen cosas incorpóreas. 1

    El Rey. ¿Cuáles son? —preguntó el Rey.

    Asc. Los cuerpos que aparecen en los espejos, ¿no parecen acaso carecer de cuerpo?

    El Rey. Así es, oh Asclepio 2; ¡piensas como un Dios 3! —respondió el Rey.

    Asclepio. También existen cosas incorpóreas como estas; por ejemplo, las formas 1: ¿no te parece que carecen de cuerpo, pero que aparecen en cuerpos, no solo en los seres animados, sino también en los que carecen de alma?

    El Rey. Hablas correctamente, Asclepio.

    Asclepio. Así pues, hay reflejos de cosas incorpóreas en los cuerpos, y también de los cuerpos en las cosas incorpóreas; es decir, [reflejos] de lo Sensible en el Mundo Inteligible y del Mundo [Inteligible] en lo Sensible.

    Por eso, rinde culto a las imágenes, oh Rey, pues ellas también poseen sus formas procedentes del Mundo Inteligible.

    (Entonces Su Majestad se levantó y dijo:)

    El Rey. Es hora, oh Profeta, de ocuparnos del bienestar de nuestros invitados. Mañana, pues, retomaremos nuestra conversación sagrada. 2 3

Creemos que el conocimiento debería estar al alcance de todos, sin importar el idioma. Nuestra misión es acercar a los lectores hispanohablantes libros poco comunes, textos importantes, obras clásicas y otros recursos digitales de valor, a través de traducciones cuidadas al español y contenido original.

Una parte fundamental de nuestro trabajo consiste en descubrir y traducir literatura de la antigua Grecia, textos clásicos, obras históricas, escritos filosóficos y otros libros relevantes que aún no están disponibles en español, son difíciles de encontrar o resultan poco accesibles para los lectores hispanohablantes.

Pero nuestros intereses van mucho más allá de la literatura clásica. También nos adentramos en temas que quedan fuera de los ámbitos habituales de la publicación y del conocimiento convencional, como la alquimia, el ocultismo, las tradiciones esotéricas, la filosofía, los fenómenos OVNI, los misterios de la Antigüedad, la espiritualidad y otros temas fascinantes y poco convencionales.

Designed with WordPress