Traducción al español a partir de la versión de Thomas Taylor

I. A MUSEO

Atiende, Museo, a mi sagrado canto,
y aprende qué ritos corresponden al sacrificio.

Invoco a Zeus [Jove], a la Tierra [Gaia] y a la luz solar [Helios],
al puro resplandor de la Luna [Mene] y a las estrellas de la noche;

a ti, Poseidón [Neptuno], soberano del profundo mar,
de oscuros cabellos, cuyas olas ciñen la firme tierra;

a Deméter [Ceres], abundante y de hermoso semblante,
y a Perséfone [Proserpina], reina del infernal Hades [Plutón];

a la cazadora Diana [Artemisa], y a los brillantes rayos de Febo [Apolo],
dios de largo alcance, celebrado en los oráculos de Delfos;

a Dioniso [Baco], honrado por el coro celestial,
a Ares [Marte], que se complace en la furia de la batalla,
y a Hefesto [Vulcano], dios del fuego;

al poderoso ser que surgió de la espuma para venir a la luz [Afrodita],
y al poderoso Plutón [Hades], que reina en los dominios de la noche;

a la joven Hebe y al fuerte Heracles [Hércules],
y a ti, Eileitía, a quien corresponde el cuidado de los nacimientos;

a la venerable Justicia [Dikaisyne]
y a la augusta Piedad [Eusebia] invoco,
junto con las ninfas de gran renombre y Pan, dios de todas las cosas.

A la sagrada Hera [Juno],
a la hermosa Memoria [Mnemosyne]
y a las castas Musas dirijo mi plegaria;

al año en sus múltiples formas,
a las Gracias [Kharites] y a las Horas [Horai],
a la rubia Latona [Leto]
y a los poderes de Dione;

a los Curetes armados,
a los dioses domésticos [Korybantes, Kouretes, Kabeiroi] invoco,
junto con aquellos salvadores [Soteroi] que proceden del soberano Zeus, rey de todos;

a los dioses del Ida,
al mensajero de los cielos
y a la justa Temis, de mirada prudente;

a la antigua Noche [Nyx]
y a la Luz del Día [Hemera] suplico;

y adoro a la Fe [Pistis]
y a la Justicia [Dike], que administra rectamente;

a Cronos [Saturno] y Rea,
y también a la gran Tetis,
oculta bajo un velo de brillante azul celeste;

invoco al gran Océano [Okeanos]
y al hermoso linaje de las ninfas
que habitan en las cámaras del mar;

a Atlas, el fuerte;
a la vigorosa Eternidad [Aion], siempre en su plenitud,
y al Tiempo [Khronos] sin fin;

a la laguna estigia [Styx]
y a los apacibles dioses que la acompañan [Meilikhoi];

y a los diversos genios [Daimones]
que presiden sobre los seres humanos;

a la ilustre Providencia [Pronoia],
y a la noble multitud de formas divinas y daimónicas
que llenan la región etérea;

a los que viven en el aire,
en el agua, en la tierra o en el fuego,
y a los que se retiran a las profundidades
bajo la sólida tierra.

Invoco a Dioniso [Baco] y a Sémele,
amigos de todos,
y a la blanca Leucótea, señora del mar;

a Palemón, generoso;
a la gran Adrastea;
y a la dulce Victoria [Nike], colmada de éxito;

al gran Asclepio [Esculapio],
hábil en curar las enfermedades,
y a la temible Atenea [Minerva],
a quien agradan las feroces batallas;

a los Truenos [Brontoi]
y a los Vientos [Anemoi],
encerrados en poderosas columnas,
que luchan con terrible estruendo
por encontrar una salida;

a Atis, madre de los poderes de las alturas,
y al hermoso Adonis, que nunca está destinado a morir;

él es el Fin y el Principio,
él es todas las cosas para todos.
A estos invoco suavemente,
pidiendo su benévola asistencia;

y a mi santo sacrificio invito
al poder que reina en las profundidades del Hades
y de la noche.

Invoco a Hécate Einodia,
hermosa señora,
de naturaleza terrestre, acuática y celestial;

funeraria, revestida con un velo de azafrán,
acompañada por los oscuros espíritus
que vagan entre las sombras;

Persa, invencible cazadora, ¡te saludo!
Portadora de las llaves del mundo,
jamás destinada a fracasar.

Te deleita vagar por la áspera roca;
sé presente en nuestros ritos
como guía y como nodriza.

Con benevolencia, concede éxito
a nuestros justos deseos;
acepta nuestro homenaje
y bendice el incienso.

I. A LA DIOSA PROTIRREA

La fumigación de estoraque.

Oh venerable diosa, escucha mi plegaria, pues el cuidado de los dolores del parto te corresponde a ti;
en ti, cuando la mujer yace tendida en el lecho del sufrimiento, las de tu sexo contemplan, como en un espejo, el alivio.

Protectora de la raza humana, dotada de un espíritu bondadoso, benévola y amable con la juventud indefensa;
nutridora benevolente, llave de la gran Naturaleza: ninguna divinidad posee esta función excepto tú.

Habitas junto a todos, aunque permaneces invisible a la vista, y las solemnes festividades son de tu agrado.
Tuyo es el poder de desatar el cinturón de la virgen, y estás presente y eres reconocida en toda obra.

Te alegras con los nacimientos, complacida al contemplar la numerosa descendencia de la fecundidad;
cuando la mujer sufre los dolores de la naturaleza y está profundamente afligida, te invoca como seguro alivio de su alma.

Pues solo tú puedes aliviar el dolor que el arte intenta calmar, pero que intenta en vano;
diosa auxiliadora [Eileitía], venerable poder, que traes alivio en la terrible hora del parto.

Escucha, bienaventurada Diana [Artemisa], y acepta mi plegaria,
y haz que el cuidado de los recién nacidos sea siempre una de tus preocupaciones.

II. A LA NOCHE [NYX]

La fumigación con antorchas.

Noche [Nyx], diosa madre, fuente del dulce descanso, de quien al principio surgieron tanto los dioses como los seres humanos,
escucha, bienaventurada Venus [Cipris], adornada con luz estrellada, ¡oh negra Noche que habitas en el profundo silencio del sueño!

Los sueños y el dulce descanso acompañan a tu oscuro séquito, complacidos con la prolongada oscuridad y la música festiva.
Disipas la preocupación y la angustia, amiga de la alegría, mientras recorres la tierra con tus caballos oscuros.

Diosa de los fantasmas y de los juegos de las sombras, cuyo poder adormecedor divide el día natural;
por decreto del Destino, envías continuamente la luz a las profundidades del infierno, lejos de la vista de los mortales.

Pues la terrible Necesidad, a la que nada puede resistirse, rodea el mundo con cadenas de diamante.

Hazte presente, diosa, ante la plegaria de quien te suplica, deseada por todos y venerada por todos por igual;
bienaventurada y benevolente, con tu ayuda amistosa, aleja los temores de la terrible oscuridad del crepúsculo.

III. A URANOS [OURANOS]

La fumigación de incienso.

Gran Cielo [Ouranos], cuya poderosa estructura nunca conoce el descanso, padre de todos, de quien surgió el mundo:

Escucha, padre generoso, origen y fin de todas las cosas, que giras eternamente alrededor de esta esfera terrestre;

morada de los dioses, cuyo poder protector rodea el mundo eterno con límites que perduran para siempre;

cuyo amplio seno y cuyos pliegues envolventes contienen la terrible necesidad de la naturaleza.

Celestial y terrenal, cuyo cuerpo adopta infinitas formas, azul y lleno de figuras que ningún poder puede dominar.

Cielo que todo lo ve, progenitor del Tiempo [Kronos], eternamente bienaventurado, sublime divinidad,

muéstrate favorable a este nuevo iniciado y colma sus deseos con una vida divina.

IV. A FUEGO [AITHER]

La fumigación de azafrán.

Oh Fuego [Aither], eternamente indomable, que reinas en las alturas, soberano del cielo en los dominios de Zeus [Jove];

el glorioso Sol, con su deslumbrante resplandor, y la Luna y las estrellas reciben de ti su luz;

poder que todo lo transforma, fuego celestial y resplandeciente, cuyos intensos soplos inspiran el calor de la vida;

mejor elemento del mundo, poder portador de luz, que brillas con el resplandor de las estrellas, espléndida flor,

escucha mi humilde plegaria, y que tu naturaleza permanezca siempre pura, serena y apacible.

V. A PROTOGONOS, O EL PRIMOGÉNITO

La fumigación de mirra.

Oh poderoso Primogénito [Protogonos], escucha mi plegaria: doble, nacido del huevo y errante por el aire,

bramador como un toro, glorioso con tus alas de oro, de quien nace la raza de los dioses y de los mortales.

Erikapaios [Ericapæus], poder célebre, inefable, oculto, flor completamente luminosa.

Tú que apartas de los ojos la oscuridad de la noche, esplendor que se extiende por todas partes, luz pura y sagrada.

Por eso te llaman Fanes, gloria del cielo, que vuelas por el mundo sobre tus alas extendidas.

Priapo, esplendor de ojos oscuros, a ti te canto, rey generoso, lleno de sabiduría, eternamente bienaventurado;

con rostro alegre, muéstrate favorable a nuestros ritos divinos y a nuestro sagrado sacrificio.

VI. A LAS ESTRELLAS [ASTRON]

La fumigación de sustancias aromáticas.

Con voz sagrada invoco a las estrellas [Astron] de las alturas, luces puras y sagradas, espíritus del cielo.

Estrellas celestiales, descendientes de la Noche [Nyx], que brilláis con vuestra luz a lo lejos mientras giráis en círculos,

lanzáis vuestros resplandecientes rayos alrededor de los cielos, fuegos eternos, fuente de todo lo que existe abajo.

Brilláis con llamas que anuncian el destino y, según corresponde, guiáis a los hombres por un camino divino.

En siete zonas luminosas recorréis el cielo con vuestro fuego errante, y con vuestras formas radiantes componéis el cielo y la tierra;

sin cansaros jamás de recorrer vuestro curso, puros y ardientes, brillando eternamente a través del velo de la Noche.

¡Salve, fuegos centelleantes, alegres y siempre despiertos!

Mostraos favorables a todos mis justos deseos;

con vuestras miradas conscientes, contemplad estos ritos sagrados y llevad a buen término nuestras obras dedicadas a vuestra alabanza.

VII. AL SOL [HELIOS]

La fumigación de incienso y maná.

Escucha, dorado Titán, cuyo ojo eterno ilumina con su amplia mirada todo el cielo.

Nacido de sí mismo, incansable en la difusión de su luz y espejo de alegría para todos los ojos:

señor de las estaciones, con tu carro de fuego y tus caballos veloces, que irradian luz desde lejos;

con tu mano derecha, fuente de la luz de la mañana, y con la izquierda, padre de la noche.

Ágil y vigoroso, venerable Sol, recorres los cielos rodeado de fuego y resplandor.

Enemigo de los malvados, pero guía de los buenos, presides favorablemente cada uno de sus pasos.

Con diversos sonidos, mediante tu lira dorada, llenas el mundo de armonía divina.

Padre de las edades, guía de las acciones prósperas, soberano del mundo, llevado por caballos luminosos,

Zeus inmortal [Jove], que todo lo buscas y todo lo examinas, portador de luz, fuente de la existencia, puro y ardiente;

portador de frutos, señor todopoderoso de los años, ágil y cálido, venerado por todo poder.

Gran ojo de la Naturaleza y de los cielos estrellados, destinado a ponerse y levantarse eternamente entre llamas inmortales;

tú que distribuyes la justicia, amante de las aguas, gran soberano del mundo y supremo sobre todas las cosas.

Fiel defensor y ojo de la justicia, gobernante de los caballos y luz de la vida:

con el resonante látigo guías a cuatro caballos de fuego cuando, glorioso, recorres el cielo en tu carro del día.

Muéstrate favorable a estas labores sagradas y concede a tus suplicantes una vida divina.

VIII. A LA LUNA [SELENE]

La fumigación de aromas.

Escucha, diosa reina, que difundes tu luz plateada, coronada de cuernos de toro y errante a través de la oscuridad de la noche.

Rodeada de estrellas y recorriendo un amplio círculo, extiendes la antorcha de la noche por los cielos.

Femenina y masculina, brillas con luz prestada; unas veces apareces en tu plenitud y otras comienzas a menguar.

Madre de las edades, Luna [Mene] fecunda, cuyo ámbar disco convierte la noche en un mediodía reflejado.

Amante de los caballos, espléndida reina de la noche, poder que todo lo ve, adornada con luz estrellada.

Amante de la vigilancia, enemiga de la discordia, que te regocijas en la paz y en una vida prudente.

Hermosa lámpara de la noche, su adorno y su amiga, tú que das a las obras de la naturaleza el cumplimiento que les está destinado.

Reina de las estrellas, sabia en todo, Diana, te saludo. Adornada con una hermosa túnica y un brillante velo.

Ven, diosa bendita, prudente, estrellada y resplandeciente; ven, lámpara lunar, con tu luz pura y espléndida.

Brilla sobre estos ritos sagrados con rayos favorables y, complacida, acepta la alabanza mística de quien te suplica.

IX. A LA NATURALEZA [PHUSIS]

La fumigación de aromas.

Naturaleza [Phusis], madre de todo, antigua y divina, madre de múltiples recursos, todo arte te pertenece.

Celestial, abundante y venerable reina, visible en cada parte de tus dominios.

Indomable y capaz de dominarlo todo, siempre resplandeciente, gobernante de todas las cosas, venerada y supremamente luminosa.

Inmortal, primogénita [Protogeneia], siempre idéntica a ti misma, nocturna, estrellada, resplandeciente y gloriosa señora.

Tus pies dejan huellas inmóviles en un curso circular; por ti todo gira con una fuerza que nunca se detiene.

Puro adorno de todos los poderes divinos, tanto de los finitos como de los infinitos, resplandeces.

Común a todas las cosas y conocida en todas ellas, pero al mismo tiempo inaccesible y única.

Sin padre que haya dado origen a tu maravillosa naturaleza, tú misma eres el padre del que procede tu esencia.

Alma que hace florecer todas las cosas, que conecta y mezcla, guía y gobierna este poderoso universo.

Portadora de vida, sustentadora de todo, llamada de muchos nombres y célebre por tu poder, gracia y belleza.

Justicia, suprema en poder, cuyo dominio universal obedece incluso a las aguas del mar inquieto.

Etérea y terrenal, alegre para los piadosos, dulce para los buenos y amarga para los malvados.

Sabia en todo, generosa en todo y providente, tú proporcionas una rica abundancia de alimento.

Padre de todo, gran nodriza y madre bondadosa, abundante, bendita, mente que contiene todas las semillas.

Madre madura e impetuosa, de cuyas semillas fértiles y de cuya mano creadora surge este mundo cambiante.

Poder que engendra todo, invisible a los ojos mortales, reina eterna, siempre en movimiento y llena de sabiduría.

Por ti el mundo, cuyas partes fluyen rápidamente como corrientes que descienden con velocidad, nunca encuentra descanso.

Sobre un eje eterno gira con curso constante, impulsado por una fuerza incomparable que nunca se detiene.

Sentada sobre un carro que gira en círculo, tu poderosa mano sostiene y dirige las riendas de tu amplio dominio.

Tu esencia es diversa y venerable, y eres lo mejor; también eres el criterio supremo y el fin de todo juicio.

Intrépida, fatal, capaz de someterlo todo, señora de la vida eterna, Parca, que respiras fuego.

Inmortal Providencia, el mundo te pertenece y tú eres todas las cosas, arquitecta divina.

Oh, diosa bendita, escucha la oración de quien te suplica y cuida constantemente de mi vida futura.

Concédeme estaciones abundantes y una riqueza suficiente, y corona mis días con una paz y una salud duraderas.

X. A PAN

La fumigación de diversos aromas.

Invoco al poderoso Pan, sustancia de todo, alma general, etérea, marina y terrenal.

Fuego inmortal, pues todo el mundo te pertenece y todas las cosas son partes de ti, poder divino.

Ven, bendito Pan, que disfrutas de los lugares rurales; ven, saltando, ágil, errante y resplandeciente como una estrella.

Las Horas y las Estaciones [Horai] esperan tu elevada voluntad y permanecen alrededor de tu trono en armonioso orden.

Pan de pies de cabra, de cuernos y de naturaleza báquica, poder inspirado por el frenesí, de quien nació el mundo.

Tus inspiraciones unen sus diversas partes en una danza y una melodía divinas que nunca terminan.

En ti encontramos refugio frente a nuestros temores, esos temores propios de la condición humana.

Los pastores, las corrientes de agua y las cabras se alegran contigo; amas la caza y la voz secreta del Eco.

Las ninfas juguetonas acompañan cada uno de tus pasos, y todas tus obras cumplen el propósito que les está destinado.

Oh poder que produce todas las cosas, muy célebre y divino, gran gobernante del mundo, tú proporcionas una abundante fertilidad.

Peán, completamente fecundo, esplendor celestial y puro, que te alegras con los frutos y en las cuevas escondidas.

Verdadero Zeus [Zeus] con cuernos de serpiente, cuya terrible ira, una vez despertada, es difícil de apaciguar para los mortales.

Por ti la tierra, de amplio y profundo seno, permanece sobre una base firme y estable.

Las aguas incansables del mar que se mueve sin descanso, extendiéndose profundamente, obedecen tu voluntad.

Incluso el antiguo Océano [Okeanos] respeta tu elevado mandato, él cuyos brazos líquidos rodean la tierra firme.

El vasto aire, cuyo fuego alimenta y cuyos vientos llenos de vida inspiran el calor de la vida,

y el cuerpo más ligero del fuego, cuyo ojo resplandeciente brilla en la cima del cielo azul,

todos se someten igualmente a ti; todo está bajo tu dominio general, y todas las partes de la materia, formadas de distintas maneras, obedecen tu voluntad.

Todo cambio de la naturaleza ocurre bajo tu protección, y toda la humanidad comparte tus generosos dones.

Pues estos, estén donde estén dispersos por el espacio ilimitado, encuentran en tu providencia el apoyo necesario para mantener su existencia.

Ven, dios de naturaleza báquica, poder bendito; acércate, Pan inspirado por el frenesí, escucha a tu humilde suplicante.

Muéstrate favorable a estos ritos sagrados y concede que mi vida llegue a un final próspero.

Aleja también la furia del pánico, dondequiera que se encuentre, de la humanidad, hasta los confines más remotos de la tierra.

XI. A HÉRCULES [HERAKLES]

La fumigación de incienso.

Escucha, poderoso Hércules [Herakles], indomable y fuerte, a quien pertenecen las enormes manos y las grandes hazañas.

Poderoso Titán, prudente y bondadoso, de múltiples formas, eterno y divino.

Padre del Tiempo [Khronos], objeto de alabanza universal, inefable y venerado de muchas maneras.

Magnánimo, experto en adivinación y en las pruebas atléticas del campo.

A ti te pertenece, poderoso arquero, el poder de consumirlo todo; eres el poder supremo, protector y creador de todas las cosas.

La humanidad te suplica como liberador, pues tu brazo puede expulsar a las tribus salvajes.

Incansable, la mejor flor de la tierra, hermoso hijo, amante de la paz serena y de las obras pacíficas.

Nacido de ti mismo, resplandeces con fuegos primordiales, y posees muchos nombres y una fuerza de espíritu extraordinaria.

Tu poderosa cabeza sostiene la luz de la mañana y soporta la noche silenciosa y oscura.

Desde Oriente hasta Occidente, dotado de fuerza divina, te corresponde realizar doce gloriosos trabajos.

Supremamente hábil, reinas en las moradas celestiales, siendo tú mismo un dios entre los dioses inmortales.

Con tus brazos firmes e invencibles, poder infinito y divino, ven, poder bendito, y acepta nuestros ritos.

Lleva alivio a las enfermedades y aleja las dolencias destructivas.

Ven, agita la rama con tu brazo todopoderoso, aparta tus dardos y desarma el destino dañino.

XII. A SATURNO [KRONOS]

La fumigación de estoraque.

Padre etéreo, poderoso Titán, escucha; gran fuego de los dioses y de los hombres, a quien todos veneran.

Dotado de múltiples formas de conocimiento, puro y fuerte, tú a quien pertenecen tanto la perfección como la decadencia.

Por ti son consumidas todas las formas que mueren a cada instante y, por ti, son restauradas para ocupar de nuevo su lugar.

Tu poder, inmenso e inefable, contiene el vasto universo dentro de cadenas eternas.

Padre de la inmensa eternidad, divino y poderoso Saturno [Kronos], son múltiples las formas de tu palabra.

Flor de la tierra y de los cielos estrellados, esposo de Rea y esposo de la Naturaleza creadora.

Naturaleza que da a luz, raíz venerable de la que brotan las diversas formas de la existencia.

Ninguna parte particular puede contener tu poder, pues estás extendido por todas partes y de ti surgió el mundo.

Oh, el mejor de los seres, de mente sutil, escucha favorablemente las sagradas plegarias y muéstrate dispuesto a ellas.

Recibe con benevolencia estos ritos sagrados y concédeme una vida sin culpa y un final bendito.

XIII. A REA

La fumigación de aromas.

Hija del gran Protógono, divina e ilustre Rea, escucha mi oración.

Tú que conduces rápidamente tu carro sagrado, tirado por feroces leones, terribles y poderosos.

Madre de Zeus [Zeus], cuyo poderoso brazo puede empuñar el rayo vengador y hacer temblar el terrible escudo.

Acompañada de tambores, frenética y de espléndido aspecto, de voz resonante como el bronce, venerada reina de Saturno [Kronos].

Te deleitan las montañas y el tumulto de la batalla, y disfrutas de los terribles gritos de la humanidad.

Madre de la guerra, poderosa y majestuosa, salvadora engañosa y diosa que libera.

Madre de los dioses y de los hombres, de quien la tierra [Gaia] y los elevados cielos [Ouranos] reciben su glorioso nacimiento.

De ti proceden los vientos etéreos, el mar profundamente extendido y la diosa del aire, formada de naturaleza aérea.

Ven, complacida por tus recorridos, bendita y divina; acompáñanos con paz en nuestros trabajos.

Trae abundancia y, dondequiera que se encuentre, expulsa la enfermedad destructora hasta los confines más remotos de la tierra.

[14] XIV. A JÚPITER [ZEUS]

La fumigación de estoraque

Oh Júpiter [Zeus], muy honrado, Júpiter supremo y excelso, a ti consagramos nuestros ritos sagrados, nuestras plegarias y nuestras expiaciones, rey divino, pues todo cuanto existe resplandece alrededor de tu cabeza.

Tuya es la tierra, y tuyas las altas montañas, el mar profundo y todo cuanto hay bajo el cielo.

Rey Saturnio [Kronion], que desciendes desde lo alto, magnánimo Júpiter [Zeus], soberano que empuñas el cetro; padre de todo, principio y fin de todas las cosas, cuyo poder omnipotente hace temblar la tierra.

Incluso la Naturaleza tiembla ante tu poderoso asentimiento, tú, dios armado con el relámpago, cuyo trueno resuena con estrépito.

Fuente de abundancia, rey purificador, de formas innumerables, de quien nacen todas las naturalezas: escucha favorablemente mi plegaria. Concédeme una salud libre de culpa, paz divina y la riqueza necesaria.

[15] XV. A JUNO [HERA]

La fumigación de sustancias aromáticas

Oh soberana Juno [Hera], de majestuosa presencia, formada del aire, diosa divina, bendita esposa de Júpiter [Zeus], entronizada en el seno del aire azul del cielo, tú cuidas constantemente de la raza de los mortales.

Solo tu poder inspira las brisas refrescantes que alimentan la vida y que toda criatura necesita.

Madre de las nubes y de los vientos, de ti, y solo de ti, nacen todas las cosas por las que se conoce la vida mortal.

Todas las naturalezas participan de tu temperamento divino, y solo a ti pertenece el dominio universal.

Cuando tú te agitas, los vientos rugen con estruendo, y el mar encrespado y los ríos desbordados braman.

Ven, bendita diosa, célebre y todopoderosa reina, con semblante bondadoso, alegre y sereno.

[16] XVI. A NEPTUNO [POSEIDÓN]

La fumigación de mirra

Escucha, Neptuno [Poseidón], soberano del profundo mar, cuyo dominio líquido rodea la tierra firme; tú que, en el fondo del mar tempestuoso, oscuro y profundo, mantienes tu reino sobre las aguas.

Tu poderosa mano sostiene el tridente de bronce, y los confines del océano respetan tu voluntad.

A ti invoco, cuyos caballos dividen la espuma, de cuyos oscuros cabellos se deslizan las aguas saladas del mar; cuya voz, resonando con fuerza a través del rugiente abismo, impulsa todas sus olas y las reúne en un furioso oleaje.

Cuando cabalgas con violencia por el mar hirviente, las olas temblorosas obedecen a tu ronco mandato.

Dios de cabellos oscuros, que haces temblar la tierra, a ti el destino ha confiado las llanuras líquidas, la tercera parte del mundo.

Es tuya, divinidad azul del mar, la tarea de contemplar complacido a los monstruos del océano jugando en sus aguas; de asegurar los cimientos de la tierra y, con vientos favorables, conducir las naves y henchir sus amplias velas.

Añade también la dulce Paz y la hermosa Salud de cabellos dorados, y derrama la abundancia en una corriente libre de culpa.

[17] XVII. A PLUTÓN [PLOUTON]

Plutón [Plouton], magnánimo, cuyos profundos dominios están establecidos bajo la firme y sólida tierra, en las llanuras del Tártaro, remotas y apartadas de la luz, envueltas para siempre en las profundidades de la noche.

Júpiter terrestre [Zeus Khthonios], inclina tu oído sagrado y acepta complacido el himno divino de tu iniciado.

A ti pertenecen las llaves de la tierra, ilustre rey, con las que abres sus puertas secretas, profundas y poderosas.

Es tuyo hacer que la tierra produzca cada año sus abundantes frutos, pues cuidas constantemente de los mortales necesitados.

A ti, gran rey, está consagrado el Averno, morada de los dioses y fundamento de la humanidad.

Tu trono está establecido en las sombrías llanuras del Hades, lejanas y desconocidas para el descanso, donde reina la oscuridad.

Allí habitan los espectros pálidos, privados de aliento, en un infierno eterno, terrible e implacable.

Y en el Aqueronte, cuyas profundidades permanecen ocultas, están aseguradas para siempre las raíces firmes de la tierra.

Oh poderosa divinidad, cuya temible decisión determina el destino futuro de los muertos, tú que, junto con Perséfone [Kore] cautiva, atravesaste las praderas en un carro tirado por cuatro yuntas, con las riendas sueltas.

Impulsado por el amor, la arrebataste y volaste con ella por las profundidades hasta que apareció ante vuestra vista la ciudad de Eleusina.

Allí, en una cueva maravillosa, oscura y profunda, mantienes a la doncella sagrada a salvo de toda búsqueda: la cueva de Atis, cuyas anchas puertas muestran una entrada al reino privado de la luz del día.

De las obras invisibles y ocultas, tú eres el único administrador, aquello que dispone de ellas, aunque permanezcan ocultas a la vista y solo tú las conozcas.

Oh poder que gobierna sobre todo, luz sagrada y venerada, a ti complacen los poetas sagrados y sus himnos.

Inclínate favorablemente hacia las obras de tu iniciado y ven con alegría, pues a ti pertenecen los ritos sagrados.

[18] XVIII. A JÚPITER ATRONADOR [ZEUS KERAUNOS]

La fumigación de estoraque

Oh Padre Júpiter [Zeus], que haces temblar el mundo con tu fuego y cuyo estruendo resuena desde lo alto de tu morada:

De ti procede el resplandor del relámpago celestial, que destella a nuestro alrededor con rayos insoportablemente brillantes.

Tus sagrados truenos hacen temblar las moradas bienaventuradas, las regiones luminosas de los dioses inmortales.

Tu poder divino envuelve el relámpago ardiente con una oscura cubierta de nubes líquidas.

Tuyo es el poder de blandir truenos fuertes y terribles, de dispersar las tormentas y lanzar espantosos dardos de fuego.

Con rugientes llamas envuelves todo cuanto te rodea y lanzas rayos de un estruendo aterrador.

Tu veloz dardo puede erizar el cabello y sacudir el corazón humano con un miedo salvaje.

Repentino, invencible, santo y atronador dios, cuyo ruido ilimitado se extiende volando por todas partes; con fuerza devoradora, plena y poderosa, terrible e indomable, haces rodar las llamas.

Rápido rayo celestial, fuego que desciende, la tierra, madre de todo, tiembla ante tu ira; el mar resplandeciente también tiembla, y toda criatura que escucha tu estruendo siente un terrible horror.

Cuando el rostro de la Naturaleza se ilumina con el resplandor del fuego y tus terribles truenos resuenan en los cielos.

Tus blancos truenos desgarran las vestiduras azules del cielo y rompen el velo del aire que todo lo envuelve.

Oh Júpiter [Zeus] todobendito, que tu severa ira, arrojada en el seno de las profundidades, se manifieste en lo profundo del mar y sobre las cumbres de las montañas, pues tu poderoso brazo no está oculto para nosotros.

Inclínate favorablemente hacia estos ritos sagrados y corona mis deseos con una vida divina.

Añade una salud digna de un rey y la dulce paz, junto con una razón equilibrada que me guíe constantemente.

[19] XIX. A JOVE, COMO AUTOR DEL RAYO [ZEUS ASTRAPAIOS]

La fumigación de incienso y maná.

Invoco la poderosa, santa, espléndida luz, aérea, terrible en su sonido y brillante como el fuego;
luz ardiente y celestial, de voz furiosa, que atraviesa las nubes transparentes lanzando horribles estruendos.
Indomable, a quien corresponden terribles arrebatos de ira, poder puro y sagrado, padre de todos, grande y fuerte:
ven y recibe con benevolencia estos ritos, y concédeme una vida tranquila y un final dichoso.

[20] XX. A LAS NUBES [NEPHELAI]

La fumigación de mirra.

Nubes del aire, que vagáis por las resplandecientes regiones del cielo, madres de las lluvias fecundas;
vosotras que alimentáis los frutos y cuyos cuerpos acuosos son impulsados por los vientos impetuosos alrededor del poderoso mundo;
que retumbáis como el trueno, rugís como leones y lanzáis destellos de fuego, llevando terribles truenos en el amplio seno del Aire;
empujadas por cada viento de tormenta, que ruge y resuena, recorréis rápidamente los cielos.
Con vuestros vientos cargados de agua, os invoco para que hagáis caer sobre la madre Tierra lluvias fecundas.

[21] XXI. AL MAR [THALASSA], O TETIS

La fumigación de incienso y maná.

Invoco a Tetis, de ojos azul celeste y brillantes, oculta de la vista humana bajo un velo misterioso;
gran soberana del Océano, que recorres las profundidades y disfrutas de las suaves brisas que barren la tierra;
cuyas olas sagradas avanzan unas tras otras con rápido movimiento y golpean sin cesar las costas rocosas;
que te deleitas jugando en el mar tranquilo y disfrutas de los barcos y de las aguas del océano.
Madre de Venus [Kypris] y de las nubes oscuras, gran nodriza de los animales y fuente de manantiales puros.
Oh venerable Diosa, escucha mi plegaria y haz que tu benevolencia cuide de mi vida;
envía, bendita reina, un viento favorable a los barcos y llévalos sanos y salvos a través de los mares tempestuosos.

[22] XXII. A NEREO

La fumigación de mirra.

Oh tú, que guardas las raíces del Océano [pontos] en moradas de azul celeste, divinidad de las profundidades;
con cincuenta ninfas que te acompañan, hermosas vírgenes artistas, que se glorían por todo el mar;
a ti pertenecen el oscuro fundamento del mar ondulante y los extensos confines de la Tierra, oh muy célebre;
gran divinidad, origen de todas las cosas, cuyo poder puede hacer temblar los ilimitados y sagrados cimientos de la Tierra [Deo],
cuando los vientos tempestuosos, encerrados en cavernas secretas, son puestos en movimiento por ti y luchan con fuerza por encontrar una salida.
Ven, bendito Nereo, escucha mi plegaria y deja de sacudir la tierra con terrible ira;
envía a nuestros sagrados ritos abundante salud, paz divina y la prosperidad necesaria.

[23] XXIII. A LAS NEREIDAS

La fumigación de sustancias aromáticas.

Hijas de Nereo, que habitáis en cavernas sumergidas en las profundidades del Océano y jugáis entre las olas;
cincuenta ninfas marinas [Nymphai Einalioi], que por el mar disfrutáis de seguir el cortejo de Tritón,
alegrándoos de manteneros cerca de sus carros; vuestras formas, en parte salvajes, son alimentadas por las profundidades;
junto con otras ninfas de distinta condición, que saltan y vagan por el mar.
Brillantes delfines acuáticos, alegres y sonoros, encantados de jugar en festiva celebración;
ninfas de hermosos ojos, a quienes agradan los sacrificios, enviad abundancia a nuestros ritos sagrados.
Pues vosotras revelasteis primero los ritos divinos del santo Baco [Bakkhos] y de Proserpina [Phersephoneia],
de la hermosa Calíope, de quien yo desciendo, y del brillante Apolo, rey de las Musas.

[24] XXIV. A PROTEO

La fumigación de estoraque.

Invoco a Proteo, a quien el Destino ha encomendado guardar las llaves que cierran las cámaras de las profundidades;
el Primogénito, por cuyo ilustre poder se manifiestan claramente los principios de toda la Naturaleza;
a ti pertenece hacer que la materia cambie adoptando diversas formas: la materia sin forma, inmensa y divina.
Venerado por todos, prudente, cuya mente sabia conoce todo lo que fue y todo lo que es, de cualquier naturaleza;
y también todo lo que será en el tiempo venidero; tan vasta, maravillosa y sublime es tu sabiduría.
Pues la Naturaleza te confió primero todas las cosas, y en tu esencia, capaz de adoptar todas las formas, quedaron contenidas.
Ven, bendito padre, asiste a nuestros ritos y concede a nuestras vidas un final feliz y próspero.

[25] XXV. A LA TIERRA [GAIA]

La fumigación de toda clase de semillas, excepto habas y sustancias aromáticas.

Oh Diosa Tierra, fuente de los dioses y de los seres humanos, dotada de una fuerza fértil que todo lo destruye;
madre de todos, que lo abarcas todo, cuyos poderes fecundos producen una abundancia de hermosos frutos y flores;
doncella de innumerables formas, fundamento eterno y firme del mundo inmortal, bendita y coronada de toda gracia;
de cuyo amplio seno, como de una raíz inagotable, brotan y maduran frutos de muchas formas, dulces y agradables.
De profundo seno, bendita, complacida con las llanuras cubiertas de hierba, agradables por su aroma y alimentadas por lluvias fecundas.
Diosa de todas las flores, centro del mundo, alrededor de cuyo orbe giran las hermosas estrellas
con rápido movimiento, eterno y divino, cuyos cuerpos brillan con una perfección y una sabiduría incomparables.
Ven, bendita Diosa, escucha mi plegaria y haz que el aumento de los frutos sea siempre objeto de tu cuidado;
acércate acompañada de las fértiles Estaciones [Horai] y escucha con benevolencia a quien te suplica.

[26] XXVI. A LA MADRE DE LOS DIOSES [METER THEON]

La fumigación de una variedad de sustancias aromáticas.

Madre de los Dioses [Meter Theon], gran nodriza de todos, acércate, divinamente venerada, y escucha mi plegaria;
sentada en un carro tirado por leones, por leones rápidos y poderosos que derriban toros,
gobiernas el cetro del polo celestial, y el centro del mundo, tan célebre, te pertenece.
Por eso la tierra es tuya, y los mortales necesitados reciben de tu protección su alimento diario;
de ti surgieron primero tanto los dioses como los seres humanos; de ti fluyen el mar y todos los ríos.
Vesta [Hestia], fuente de todo bien, encontramos que tu nombre trae alegría a los seres humanos y que te complaces en mostrarles tu bondad;
pues tu alma se deleita en conceder toda clase de bienes. Ven, poderoso poder divino, favorable a nuestros ritos;
todopoderosa, bendita salvadora frigia, gran reina de Saturno [Kronos], que se regocija con el sonido del tambor.
Doncella celestial, antigua y sustentadora de la vida, divina y poderosa, concede tu ayuda a quien te suplica;
muestra sobre nuestro incienso un rostro alegre y, complacida, acepta el sacrificio sagrado.

[27] XXVII. A HERMES

La fumigación de incienso.

Hermes, acércate y escucha mi plegaria,
ángel de Zeus e hijo divino de Maya;
aficionado a las contiendas, señor de los hombres,
de corazón poderoso y mente prudente.

Mensajero celestial, hábil en múltiples artes,
cuyas poderosas habilidades pudieron dar muerte al vigilante Argos;
con tus pies alados, recorres el aire,
amigo de los hombres y profeta de la palabra.

Gran dador de vida, te alegras en las artes gimnásticas
y en el divino arte del engaño;
dotado de poder para explicar todo lenguaje,
liberador de las preocupaciones y fuente de ganancias.

En tu mano sostienes el cetro de la paz sin culpa,
Coricio, dios bendito y benéfico;
de múltiples palabras, cuya ayuda encontramos en nuestras obras,
y que eres bondadoso con los mortales en sus necesidades.

Terrible arma de la lengua, que los hombres veneran,
hazte presente, Hermes, y escucha a tu suplicante.
Ayuda en mis obras, haz que mi vida termine en paz,
concédeme una palabra grácil y aumenta mi memoria.

---

[28] XXVIII. A PERSÉFONE

Un himno.

Hija de Zeus, todopoderoso y divino,
ven, reina bendita, e inclínate ante estos ritos.
Única hija, venerada esposa de Plutón,
oh venerable diosa, fuente de vida.

A ti te corresponde habitar en las profundidades de la tierra,
junto a las anchas y sombrías puertas del Hades.
Sagrada descendiente de Zeus, de hermoso aspecto,
Praxídice, de hermosos cabellos, reina infernal.

Fuente de las Erinias, cuyo cuerpo bendito
procede de las inefables y secretas semillas de Zeus;
madre de Baco, sonoro y divino,
de múltiples formas, progenitor de la vid.

Las Horas danzantes te acompañan,
esencia luminosa, virgen que gobierna sobre todo
y lleva la luz celestial.
Ilustre y cornuda, de mente generosa,
eres la única deseada por los mortales.

Oh reina de la primavera, a quien agradan las llanuras cubiertas de hierba,
dulce al olfato y agradable a la vista;
tu sagrada figura la contemplamos en los frutos que brotan,
en los vigorosos productos de la tierra, de variados colores.

Desposada en otoño:
de tu poder dependen para los desdichados mortales
la vida y la muerte.
A ti corresponde, según tu voluntad,
producir la vida y dar muerte a todo lo que vive.

Escucha, diosa bendita,
envía desde la tierra una abundante cosecha de frutos variados,
junto con la hermosa Paz.
Envía la Salud con mano bondadosa
y corona mi vida con una bendita abundancia,
libre de conflictos y de estrépito.

Y cuando llegue la extrema vejez, presa de la Muerte,
permíteme partir voluntariamente hacia los reinos inferiores,
a tu hermoso palacio y a las dichosas llanuras
donde habitan los espíritus felices
y reina Plutón.

---

[29] XXIX. A DIONISO

La fumigación de estoraque.

A Dioniso invoco, de voz poderosa y divino,
dios del éxtasis, de doble figura.
Canto tus numerosos nombres y atributos,
oh primogénito, nacido tres veces, rey báquico.

Rural, inefable, de dos formas, misterioso,
de dos cuernos, coronado de hiedra,
Euión, puro.

De rostro taurino y de espíritu guerrero,
portador de la vid,
dotado de prudencia y sabiduría divinas [Eubouleos];
trienal, a quien adornan las hojas de la vid,
nacido en secreto de Zeus y Perséfone.

Demon inmortal, escucha mi voz suplicante.
Concédeme alegrarme en una abundancia sin culpa
y escucha con benevolencia mi plegaria mistérica,
rodeado por tu hermoso coro de nodrizas.

---

[30] XXX. A LOS CURETES

Un himno.

Curetes danzantes,
que con pies ágiles y movimientos circulares
golpeáis el suelo con pasos marciales;
cuyos pechos arden con un frenesí inspirado
y que os movéis al ritmo de la resonante lira.

Los que ensordecéis con vuestro ligero salto,
portadores de armas, fuertes defensores,
temibles gobernantes;
augurios favorables, guardianes de Perséfone,
protectores de sus ritos misteriosos y divinos:

venid y escuchad benévolamente mis palabras,
y, alegres entre los rebaños,
proteged mi vida.

---

[31] XXXI. A PALAS

Un himno.

Única nacida, noble descendiente de Zeus,
bendita y feroz, a quien le gusta vagar por las cuevas;
oh guerrera Palas, cuyo ilustre linaje
encontramos tanto en lo inefable como en lo manifiesto.

Magnánima y célebre,
te agradan las alturas rocosas,
los bosques y las montañas sombrías.

Te deleitas con las armas
y con las terribles y salvajes Erinias
inspiras terror en las almas de los mortales.

Virgen gimnástica, de espíritu terrible,
destructora de la funesta Gorgona,
no casada, bendita y benévola;
madre de las artes, imperiosa:
ira para los malvados, sabiduría para los buenos.

Femenina y masculina,
las artes de la guerra te pertenecen;
inspirada, de muchas formas,
dragona divina [Drákaina].

Enardecida contra los gigantes de Flegra,
conduces tus caballos con terrible poder destructor.

Nacida de la cabeza de Zeus [Tritogéneia],
de espléndido aspecto,
purificadora de los males,
reina victoriosa sobre todo.

Escúchame, diosa, cuando te ruego,
con voz suplicante, tanto de noche como de día.
Y en mi última hora,
concédeme paz y salud,
tiempos favorables y la riqueza necesaria.

Y permanece siempre presente
para ayudar a tus devotos,
oh muy invocada, madre de las artes,
doncella de ojos azules.

---

[32] XXXII. A LA VICTORIA

La fumigación de maná.

Oh poderosa Victoria, deseada por los hombres,
a cuyos pechos hostiles se enciende una terrible furia,
te invoco: solo tu poder puede calmar
la ira de quienes luchan entre sí
y la cruel violencia de la discordia.

A ti te corresponde, en la batalla,
conceder la corona,
el premio del vencedor,
la señal de la dulce gloria.

Pues tú gobiernas sobre todas las cosas,
Victoria divina,
y tuyos son el glorioso combate
y los gritos de alegría.

Ven, poderosa diosa,
y bendice a tu suplicante
con mirada brillante,
exaltada por el éxito.

Que las acciones ilustres
reclamen tu protección
y que, guiadas por ti,
encuentren la gloria inmortal.

---

[33] XXXIII. A APOLO

La fumigación de maná.

Bendito Peán, ven favorablemente a mi plegaria,
poder ilustre, a quien veneran las tribus de Menfis;
matador de Ticio y dios de la salud,
Febo de Licorea, fuente fecunda de riqueza.

Generador de vida, de lira dorada,
de ti recibe el campo
su constante y abundante fertilidad.

Titánico, Grunio, Esminteo,
a ti te canto,
destructor de Pitón,
sagrado rey délfico.

Rural, portador de luz,
guía de las Musas, noble y hermoso,
armado con terribles flechas;
de largo alcance, báquico, doble y divino,
tu poder se extiende muy lejos
y tu curso es oblicuo.

Oh rey de Delos,
cuyo ojo portador de luz
ve todo lo que existe
y todo lo que se encuentra bajo el cielo.

Tus cabellos son de oro
y tus oráculos son seguros;
tú revelas buenos presagios
y das preceptos puros.

Escúchame cuando ruego por la humanidad;
escucha y hazte presente con mente benévola.
Pues tú contemplas todo este éter ilimitado
y cada parte de la tierra.

Todo es abundante y bendito,
y tu mirada penetrante
se extiende incluso bajo la noche sombría y silenciosa.

Más allá de la oscuridad profunda,
tachonada de estrellas,
tú encuentras las raíces estables,
profundamente fijadas.

Tuyos son los amplios límites del mundo,
que florece por todas partes;
tú mismo eres el origen y el fin de todo,
el principio y el término divino.

A ti corresponde inspirar la música de toda la Naturaleza
con tu lira de sonidos diversos y armoniosos.

Ahora ajustas la última cuerda
para producir un dulce acorde;
ahora haces sonar divinamente la cuerda más aguda.

Tu inmortal lira de oro,
al ser tocada por ti,
responde con una melodía doria.

A ti deben las criaturas de la Naturaleza
sus diferentes características,
y de tu música nacen
las estaciones cambiantes.

Por eso, mezclados por ti en partes iguales,
el verano y el invierno avanzan
en una danza alternada.

Una de las cuerdas representa lo más alto
y la otra lo más bajo;
la medida doria
afina la hermosa primavera.

Por eso los hombres te llaman
Pan universal, de dos cuernos,
pues emites vientos silbantes
a través de la famosa siringa.

Ya que a tu cuidado
ha sido confiado el sello figurado
que imprime al mundo
formas de toda clase.

Escúchame, poder bendito,
y alégrate con estos ritos.
Y salva a tus iniciados
cuando te invocan con voz suplicante.

[34] XXXIV. A LETO [LATONA]

La fumigación de mirra.

Leto, reina de oscuro velo, muy invocada, diosa que dio a luz a los gemelos, de noble presencia;

hija de Ceo [Koiantos], grande es tu poder y poderosa tu mente, fecunda descendiente, bendecida por Zeus divino.

De ti nació Febo, el dios de la luz, y la hermosa Diana [Artemisa], que se deleita en las flechas aladas.

Ella nació en la venerada región de Ortigia, y él en Delos, adornada por altas montañas.

Escúchame, oh diosa, con ánimo favorable, y concluye estos sagrados ritos con mirada benévola.

[35] XXXV. A DIANA [ARTEMISA]

La fumigación de maná.

Escúchame, hija de Zeus, célebre reina, Bacante [Bromia] y Titánide, de noble presencia.

Te deleitas con las flechas y haces resplandecer tu luz sobre todos; diosa portadora de antorchas, divina Dictina.

Presides los nacimientos y, siendo tú misma doncella, prestas pronta ayuda a las mujeres durante los dolores del parto.

Desatas el cinturón y alivias las preocupaciones; feroz cazadora, te glorías en la guerra de los bosques.

Rápida en tu carrera, experta en tus terribles flechas, vagas durante la noche y te alegras en los campos.

De forma viril y erguida, de generoso espíritu, ilustre divinidad, protectora y alimentadora de la humanidad.

Inmortal, enemiga de los monstruos terribles, a ti, bendita doncella, te corresponde habitar en las colinas boscosas.

Enemiga del ciervo, amante de los bosques y de los perros de caza, floreces hermosa y resplandeciente en una juventud eterna.

Oh reina universal, augusta y divina, posees un poder de formas diversas, un poder cidonio.

Diosa temible y protectora, ven con ánimo benévolo y favorable, dispuesta a participar en estos ritos sagrados.

Haz que la tierra produzca abundantes frutos hermosos; envía la dulce Paz y la Salud de hermosa cabellera,

y aleja hacia las montañas la Enfermedad y la Preocupación.

[36] XXXVI. A LOS TITANES

La fumigación de incienso.

Oh poderosos Titanes, que recibisteis de Urano [Ouranos] y de la Tierra [Gaia] vuestro noble e ilustre nacimiento,

nuestros antepasados, cuyos fuegos habitan en el profundo Tártaro, hundidos bajo la sólida tierra.

Fuentes y principios de los que surgió la afligida y miserable raza de los hombres,

que no habitáis solamente en las profundidades de la tierra, sino también en el océano y en el aire.

Pues de vuestra naturaleza procede toda especie, y vuestra naturaleza, enteramente fecunda, nada deja estéril.

Apartad vuestra ira, si alguno de vuestra estirpe llegara a visitar nuestras moradas desde las regiones infernales.

[37] XXXVII. A LOS CURETES [KOURETES]

La fumigación de incienso.

Curetes que golpeáis el bronce, ministros de Ares, guardianes de sus armas y de los instrumentos de la guerra,

cuyos cuerpos benditos están compuestos de cielo, tierra y mar, y de cuyo aliento surgieron todos los animales.

Habitáis en la sagrada tierra de Samotracia, protegiendo a los mortales a través de las profundidades del mar.

Curetes inmortales, gracias únicamente a vuestro poder fueron mostrados por primera vez a los hombres los ritos iniciales.

Vosotros agitáis el viejo Océano, haciéndolo retumbar hasta el cielo, y hacéis estremecer los robles antiguos con sus ramas agitadas.

A vosotros corresponde golpear la tierra con vuestras armas brillantes, mientras saltáis con pasos rápidos, ligeros y resonantes.

Entonces toda bestia huye ante el terrible estruendo, y el fuerte tumulto se extiende por los cielos.

El polvo que levantan vuestros pies con incomparable fuerza asciende hasta las nubes en medio de su remolino,

y cada flor de variados colores crece y toma forma con el movimiento de vuestra danza.

Divinidades inmortales, a vuestro poder están confiados el alimento que sostiene a la humanidad y aquello que puede destruirla.

Cuando os precipitáis furiosos, con un estruendo terrible y un tumulto ensordecedor, los seres quedan abrumados y perecen bajo vuestra espantosa ira.

Y viven de nuevo, renovados por el aire vivificante, el alimento de la vida que habéis puesto bajo vuestra protección.

Cuando vosotros agitáis los mares, estos rugen con un violento tumulto, extendiéndose y girando profundamente en enormes remolinos.

Los cielos abovedados resuenan con la voz del Eco, mientras las hojas cubren el suelo con su sonido agitado.

Curetes, Coribantes, reyes soberanos, cuya gloria canta la tierra de Samotracia.

Descendientes de Zeus, cuyo aliento inmortal sostiene el alma y la devuelve desde la muerte.

Formados del aire, célebres y gloriosos, brilláis en el cielo como un poder doble, luminosos y divinos en las alturas.

Soplando serenamente, sois fuente de abundancia, nutridores de las estaciones y reyes que producen los frutos.

[38] XXXVIII. A CORIBAS [KORYBAS]

La fumigación de incienso.

Al poderoso soberano de esta tierra, que fluye eternamente, lo invoco para estos ritos.

Marcial y bendito, invisible a los ojos de los mortales, previenes los temores y te complaces en la oscuridad de la noche.

Por ti se disipan los terrores de la imaginación; rey de múltiples formas, que amas los lugares solitarios.

Mataste a cada uno de tus hermanos; eres un Curete doble, divino y de muchas formas.

Por ti, el cuerpo puro de Ceres [Deo] fue transformado en la forma salvaje y oscura de un dragón.

Aparta tu ira, escúchame cuando te suplico y, conforme al destino establecido, aleja los temores de la imaginación.

[39] XXXIX. A CERES [DEMÉTER ELEUSINIA]

La fumigación de estoraque.

Oh madre universal, célebre y augusta Ceres [Deo], fuente de riqueza y conocida por muchos nombres.

Gran nodriza, generosa, bendita y divina, que te alegras en la paz y cuyo poder consiste en alimentar el grano.

Diosa de las semillas y de los frutos abundantes, cuidas constantemente de las cosechas y de la trilla.

Habitas en la morada de Eleusis, retirada y hermosa, reina encantadora, deseada por todos.

Nodriza de todos los mortales, cuyo ánimo benévolo fue el primero en someter los bueyes al yugo para arar,

y que enseñaste a los hombres a obtener cuanto exige la naturaleza, proporcionándoles abundantemente los medios para alcanzar la felicidad que todos desean.

Floreciente en la vegetación y resplandeciente en tu honor, compañera de Dioniso [Bromios], portadora de luz.

Te alegras con las hoces de los segadores; eres bondadosa, y tu naturaleza es luminosa, terrenal y pura.

Fecunda, venerable, divina Nodriza, amante de tu hija sagrada Perséfone [Koure].

A ti te corresponde conducir un carro tirado por dragones, mientras los cantos de los misterios resuenan alrededor de tu trono.

Reina única y generadora de abundancia, todas las flores y todos los frutos de hermoso verdor te pertenecen.

Ven, diosa resplandeciente, haciendo crecer y madurar la abundancia del verano, y trayendo contigo la sonriente Paz.

Ven con la hermosa Concordia y la majestuosa Salud, y únete a ellas aportando la riqueza necesaria.

[40] XL. A LA MADRE CERALIANA [METER ANTAIA]

La fumigación de sustancias aromáticas.

Reina Ceralia [Antaia], de célebre nombre, de quien proceden tanto los hombres como los dioses inmortales.

Tú que en otro tiempo vagaste por todas partes, abrumada por el dolor, hasta que encontraste alivio en el valle de Eleusis.

Allí descubriste a tu hija pura, Perséfone, en el terrible Averno [Hades], oscuro y sombrío.

Mientras recorrías el mundo llena de dolor, te acompañaba un joven sagrado, Dioniso [Dysaulos], que guiaba tu camino.

Él relataba el sagrado matrimonio del Zeus terrestre [Zeus Ctónico], mientras tú vagabas afligida.

Ven, muy invocada, y presta atención a estos ritos; bendice con ánimo favorable a tu suplicante iniciado.